(Incluye íntegro, el comunicado de AlQaida en español en traducción propia). El terrorismo de red ataca de nuevo. Un día después de su elección como sede olímpica y en el día que comienza la cumbre del G8, Londres sufre una versión ampliada y mejorada del 11M. Las diferencias son aún más significativas que las similitudes.
Comunicado de AlQaida | Los hechos | Análisis | Autoría | España | Documentación Recomendada
Comunicado íntegro de AlQaida en español (Traducción directa del árabe de la Sociedad de las Indias Electrónicas)
AlQaida Europa reivindica el atentado en esta conocida web islamista. (En la foto, Yousef Belhadj, alias al Afgani, ex-portavoz AlQaida en Europa, es conducido por la policía española a la Audiencia Nacional para ser juzgado):
Jueves 7/7/2005
Grupo de la organización secreta de Al Qaida Al Jihad en EuropaEn nombre del Gran Dios Misericordioso. Oración y paz para los sonrientes combatientes, nuestro profeta Mohammad Salla lahou alaihi wa sallam.
In formamos una buena nueva a la Ummah del Islam. El tiempo de la venganza sobre el gobierno cruzado sionista británico en respuesta por los crímenes y asesinatos de GB cometidos en Iraq y Afganistán.
Los héroes Muyahidim han efectuado un ataque bendito por Dios en Londres. Y he aquí que la Gran Bretaña se consume de miedo y terror de Norte a Sur y de Este a Oeste.
Habíamos avisado con frecuencia al gobierno y el pueblo británico.
Y ahora hemos cumplido nuestra promesa y efectuado el bendito ataque militaren GB tras un enorme esfuerzo por los héroes Muyahidim y la preparación ha llevado mucho tiempo para asegurar el ataque.
Avisamos también a los gobiernos de Dinamarca e Italia y también a todos los gobiernos Cruzados de que sufrirán la misma suerte si no retiran sus fuerzas de Iraq y Afganistán.
Dios ha dicho: “Honra a Dios y Dios te honrará y asegurará tus pasos”
Jueves 7/7/2005
Firmado:
Grupo de la organización secreta de Al Qaida Al Jihad en Europa
Los hechos tal como los conocimos:
Fuente: BBC a las 11am
- 08:49 la policía recibe el aviso de una explosión en la estación de metro de Liverpool Street
- El mapa de explosiones se amplía a las estaciones de Aldgate East, Edgware Rd, Kings Cross, Moorgate y Russell Square
- 10:14 Un autobús explota, lleno de gente en Tavistock Square
- 10:40 Se reportan explosiones en dos autobuses más
Actualización: La BBC sobre información contrastada y con la información oficial de la policía londinense, asegura ahora que las explosiones se han limitado a:
- Entre las estaciones de metro de Aldgate East y Liverpool Street
- Entre las estaciones de metro de Russell Square y King’s Cross
- En la estación de metro de Edgware Road
- En el bus originariamente reportado en Travistock Square
Análisis:
Es difícil hacer análisis rápidos sin información completa. Sin embargo este multiatentado parece fruto de una relectura del 11M. Vayamos por partes.
Aquí el objetivo ha incluído la maximización de víctimas. Los transportes (metro y bus) no son tomados como solución logística, no servían para llevar al explosivo al objetivo, como los aviones en el 11S o los trenes en el 11M. No hay hacking al sistema de transportes. Hay un ataque directo.
Este ataque directo sigue llevando la lógica de un terrible análisis de red. Un tipo de ataque que habíamos discutido como hipótesis teórica el año pasado.
Desde el punto de vista del análisis, lo novedoso de este ataque es que en vez de atacarse un nodo, se ha atacado un cluster, un grupo de nodos interconectado. Al estilo de los problemas analizados en los últimos meses por los papers del Profesor Antoni Calvó, la pregunta básica del planificador o bien ha sido “qué número de nodos debo sacar como mínimo de la red para colapsarla completamente” o bien “qué número de nodos debo sacar como mínimo de la red para maximizar el número de víctimas“.
La lógica estratégica parece obedecer además a un imaginario simbólico concreto: el del yihadismo. Aún no sabemos si ha habido kamikazes. Es posible que no y eso podría darnos una pista relevante sobre el origen geográfico de los autores.
Pero casi sin ninguna duda, creo que se puede atribuir el atentado a un grupo de la red de Alqaida.
Yihad, originalmente significa guerra santa, impulso, esfuerzo por la expansión militar de la ummah originaria. Entonces comunidad de creyentes y estado son la misma cosa. Al estancarse el Islam toma un sentido simbólico, personal, espiritual, de superación y lucha contra la fuerzas del mal.
Los yihadistas de hoy sintetizan ambas en un concepto nuevo: ellos luchan mediante actos de sacrificio y ejemplo (mal llamados de inmolación) para conmover a los creyentes al punto de que la ummah vuelva a los valores originarios y la yihad, de nuevo en su sentido original, vuelva a ser posible. Esta interpretación implica “caída” y como producto de ésta, penitencia. Recordemos que hace ahora casi un año, escribíamos:
El objetivo de los atentados nunca es tanto conseguir un resultado inmediato, como mantener el camino de la yihad abierto y señalar la ruta a los demás. Shahid, la palabra con que los terroristas suicidas se designan a si mismos no quiere decir sólo “martir caído en el combate” sino también “testigo”. El tiempo en el que viven es el tiempo de las redes, tremendamente inmediato y trascendente al mismo tiempo. Inmediato porque vive rápido, trascendente porque no cabe esperar resultado de la propia acción que no sea mediado por la red. La acción más que el argumento es el construye la identidad frente a otros y en la comunidad de los muyahidim.
Como podemos ver en el mapa de más arriba, el cluster elegido es el que une el barrio bangladeshi con la City. Simbólicamente la línea de metro fronteriza entre daar-al-Islam y el gran enemigo exterior. Esto parece indicar además que podría tratarse de un grupo autóctono o con fuertes relaciones locales.
La inclusión en el comunicado de amenazas a Italia y Dinamarca hasta disponer de un análisis más profundo no aporta gran significación todavía. Aunque unida a la referencia al tiempo de preparación parece apuntar a que se trata de una operación conocida por los grupos de AlQaida ahora centrales en Iraq y Pakistán.
Otra dimensión de los ataques la resume bien uno de nuestros más apreciados lectores:
A mi criterio el atentado tiene también segundas lecturas por su repercusión financiera. Londres, no en vano, es un mercado financiero internacional relevante. Mira la libra contra el dólar y el euro hoy… En la medida que tanto el Banco de Pagos Internacional (BIS), como la Reserva Federal, y muchos otros bancos centrales, vienen advirtiendo de que existe una recesión encubierta, la onda de choque sobre los mercados financieros no se va a calmar en 24 horas. La apreciación del oro en el 1% en el día de hoy da cuenta de incertidumbres muy profundas. El bombardeo aspira a dinamitar algo más que la red de transportes.
Kamikazes y origen de los autores
Un comentario de Alcoyano me avisa de que en Sky News se asegura que ha habido al menos un terrorista suicida. Con este tipo de aseveraciones mediáticas tenemos mala experiencia en España. Normalmente sólo los forenses y la policía científica pueden, tras duro trabajo, asegurar algo así.
En cualquier caso, no es nada improbable y descartaría casi completamente la participación directa del cluster magrebí de AlQaida (argelinos, tunecinos y marroquíes). Algo que sin descartar nos parecía harto difícil dado que en este momento ni parecen gozar de las bendiciones de la netocracia yihadista ni pasar por su mejor momento.
Pero esto tampoco aclara gran cosa, históricamente los suicidas han sido de origen árabe (US Coole, atentado contra Massud el 9 de septiembre, 11S, atentado de las embajadas, Iraq…). Los grupos cercanos a AlQaida magrebíes y no árabes, no suelen utilizar esta técnica (aunque tampoco guarden mucho la retirada).
Por otro lado, como decíamos, la estructura del atentado parecería conducir a grupos autóctonos yihadistas británicos, seguramente con conexiones en Iraq o al menos vías de contacto, seguramente de origen pakistaní o indio. Londres es un buen lugar para la hawala y por tanto relativamente sencillo para conseguir la financiación necesaria.
Sin embargo, la idea de una “larga preparación”, que remarca el comunicado, vuelve a apuntar hacia un comando “importado”, entrenado en algún lugar al Este del Mediterráneo e implantado en Europa con tiempo para organizar la logística. Y para esto, la netocracia yihadista suele confiar en excombatientes árabes y argelinos de la guerra afgana. Ese fue el caso de los detenidos en Manchester que incluían entre sus planes acciones kamikaze.
Pero para un atentado como el de hoy son necesarias al menos diez personas, dos por carga explosiva y dos para coordinación (24 calcula Michael Clarke, seguramente calculando la logística de huída), y es difícil organizar comandos tan numerosos a base de afganis en suelo europeo. Menos en Gran Bretaña.
A partir de aquí y a falta de más información, todo son quinielas, pero personalmente, tras lo dicho, apostaría por un fuerte componente británico en el comando, seguramente conocidos en los círculos islamistas de Bradford, Manchester o Leeds, con tal vez, la participación de algún o algunos extranjeros excombatientes en Iraq, Afganistán o Bosnia, extranjeros con buenas relaciones con la actual netocracia en Europa de AlQaida.
España
La alerta de hoy no pilla a nadie de vacaciones. Toda la seguridad europea estaba ayer alerta. Ayer mismo a última hora de la tarde se produjeron ya reuniones de expertos y responsables antiterroristas en Madrid en el Ministerio del Interior. El mismo grupo de estudios noruego que había advertido de la posibilidad de los atentados del 11M, advertía en estos días a los gobiernos de Londres y Roma de su caracter de objetivo prioritario y expertos israelíes aseguraban hoy que tras Londres, Roma y Madrid eran los objetivos más previsibles si había una continuidad transnacional en el ataque. Por si hiciera falta, el conocido imam inglés yihadista Omar Bakri (en la foto), ya advirtió en abril desde Lisboa de la inminencia de atentados en Londres organizados por “AlQaida Europa”.
Leer más
Para quien quiera seguir investigando recomiendo algunas lecturas:
- Pakistán, de la Yihad local a la global, por Layla Bokhari (2005) en el FII. Fundamental para entender el basamento y dar contexto a la conexión anglo-pakistaní de la Yihad.
- Las notas de Juan Urrutia en directo sobre este atentado
- Las motivaciones Yihadistas, por Peter Nessen (gracias, Lobo por el enlace)
En otros blogs este post recibió las siguientes referencias (URI de Trackback)
-
[...] el metro o en la guagua… No tengo muchas ganas de reflexionar. Para eso los remito a David. Yo sólo ando buscando unas palabras. No sé si estas sirven… London calling, yeah, I was there, t [...]
-
[...] oria. 12:24: El número oficial de vÃctimas aumentó de 33 a 37. 13:20: David de Ugarte tiene una traducción al castellano del supuesto comunicado de Al Qaeda en donde ellos se atribuyen la autorà [...]
-
[...] cap a l’ordinador, he tornat al bloc de David i he vist que estava començant a donar les primeres anàlisi útils i interessants. David ens estava aportant tota la informació recollida durant mesos [...]
-
[...] 0 del lamentable atentado en contra de Londres…
Al parecer es otro acto terrorista más adjudicado por Al Qaeda. ¿Es esto sólo por los juegos olímpicos? ¿Es esto una venganza por los [...] -
[...] a menos de seis grados de separación de Londres. Y encontrarme con lo sucedido en este día bien triturado da una perspectiva diferente. Durante la celebración en Madrid de la Cumbre Internacional sobr [...]
-
[...] Leemos la sutil, imperdonable y denunciable incitación al odio de Periodista Digital, que no se merece ni este enlace y que nunca más volveré a leer. Para mí esta página que hasta ahora siempre estaba en mi navegador ha dejado de existir gracias a un artículo cruel en un momento lleno de dolor para todos, en el que a parte de la solidaridad debe primar el análisis y el sentido común, lo que quiere decir no comentar desde un medio de comunicación la conveniencia de medidas no sólo enormemente racistas e injustas sino claramente contraproducentes si lo que queremos es que esta guerra acabe algún día. [...]
-
[...] [...]
-
[...] London 7/7 por David de Ugarte (Incluye íntegro, el comunicado de AlQaida en español en traducción propia). El terrorismo de red ataca de nuevo. Un día después de su elección como sede olímpica y en el día que comienza la cumbre del G8, Londres sufre una versión ampliada y mejorada del 11M. Las diferencias son aún más significativas que las similitudes. [...]
-
[...] Tras los cometidos por ETA o Al Qaeda, que para el aun no quedará claro, el 7-J en Londres, y los amagos del 21 de julio, la policía del Reino Unido tiene orden de disparar a matar. A la mínima sospecha. Y el verbo “sospechar” se conjuga en la intimidad. [...]
-
[...] Tras los atentados cometidos por ETA o Al Qaeda, que para el PP aun no quedará claro, el 7-J en Londres, y los amagos del 21 de julio, la policía del Reino Unido tiene orden de disparar a matar. A la mínima sospecha. Y el verbo “sospechar” se conjuga en la intimidad. [...]
-
[...] El 7-J me pilló todo el día por las calles de Madrid. Y al revisar ciberpunk.net me entero que estaba a menos de seis grados de separación de Londres. Y encontrarme con lo sucedido en este día bien triturado da una perspectiva diferente. [...]
-
[...] Un sitio web islamista difundi� el comunicado del conocido grupo terrorista. Una traducci�n del mismo al espa�ol se encuentra en: http://www.deugarte.com/london-7-7 [...]
Creandote un usuario en un 
Puedes ver los 23 posts más actualizados de mi 
Puedes ver las estadísticas de este blog -entre otros- en el 
Estaba buscando tu teléfono para llamarte. Ya veo que estás al pie del cañon.
Otro comentario: ¿La BBC censura por sensibilidad, o está Blair cometiendo el error de Aznar y reteniendo demasiado la información?
blogging desde King’s Cross: http://finkangel.blogspot.com/
Estoy mirando la BBC: ahora su objetivo es calmar a la gente y intentar que la gente se quede donde está. No creo que ahora el objetivo sea informar al minuto.
he estado mirando varias webs británicas y todas mantienen un discurso similar. nadie duda de que ha sido Alqaeda. Las cifras de muertos y heridos se mantienen constantes y muy bajas para este tipo de atentados. probablemente estén reteniendo información por ese lado. El gobierno británico tenía en marcha la aporbación de una ley contra el odio etno-religioso y sus manifestaciones…creo que va a hacer falta algo más que una ley para evitar ciertos movimientos. Estoy muy triste.
No creo que esten reteniendo datos, simplemente no se precipitan. Un muerto contará oficialmente como muerto cuando esté en un hospital bien identificado. No creo que lo importante sea correr ahora y decir que manipulan pq retrasan las cifras. Ahora no es momento de contar ni discutir las cifras, da igual que sean 10, 20 o 200. Ahora es momento de reflexionar.
Yo tambien estoy muy triste. :’(
David, me parece que en Sky han dicho que puede haber un suicida. No sé si este dato cambiaría tu análisis de ser cierto.
Un saludo!
No estaria tan seguro de los origenes del comando , a mi la disposición de las bombas me parece bastante casual , podrian haber causado muchas más víctimas conociendo mejor el metro de Londres y con una mejor elección de las estaciones.
Se agradecen los análiis en caliente que hay aqui.
Como siempre en estos casos hay mucha información confusa, autocensura y poco análisis. Otro blog para seguir lo que esta pasando en Londres.
http://www.alianzo.com/blogs/redessociales
A las 16.00 vi la rueda de prensa de las autoridades en Londres. Me llamó la atención que fueran funcionarios públicos, los responsables profesionales de los servicios en acción, los que se enfrentaran directamente a toda una rueda de prensa…evidentemente, los profesionales, antes de hacer cualquier manifestación se lo pensaban, eran cautos, cuidadosos de no meter la pata…no tenían ascua a la que arrimar la sardina.
Si Daniel, alli los politicos estan a lo que tienen que estar y los civil servants tambien. Por cierto, Acebes afirma que no descarta la autoria de ETA en la masacre.
Muchas gracias a todos por los enlaces, los comentarios, la info y las pistas. Fue un día duro. Emocionalmente. Todavía tiene uno heridas del 11M.
Gran Bretaña es mi segundo hogar, y Londres es mi ciudad favorita. Pienso ir pronto por alli, habia pensado fotografiar las futuras zonas olimpicas para ver luego las mejoras. Ahora siento tanta pena… Pero ire de todas formas a pasear por sus calles y expresarles my deepest sympathies.
Agrego unas lineas a la conversación de ayer 7/7.
http://www.blogia.com/puntogov/index.php?idarticulo=200507072
Felicidades por tu análisis y tu rapidez. Lo cierto es que te había perdido la pista desde pero este gran trabajo me ha recordado que debería ser obligatorio leerte, y he recordado que debo actualizar mi “blogroll”. Un saludo y gracias.
Felicidades, Ugarte. Hoy te he conocido. Merece la pena no pasar por el mundo de puntillas… Seguimos en contacto.
que pena por el pueblo ingles!! mis mas sinceras concolencias a todos ellos,pues nadie ve la pena y el dolor de la gente comun,no al odio !!!!ni contra los musulmanes ni contra nadie,solo para el premier ingles…bajate de esa nube que no eres Dios,mira como corre la sangre inocente de tu pueblo ahora.perdon por mis exclamasiones pero es lo que veo como una gran verdad…
Pero retener informacion es malo . pues hara pensar a los terroristas q la proxiam vez tendran q hacer mas ruido para q ni sea posible ocultar nada por q se vera desde todos lados los efectos y sea inutil cuaquiera ocultamiento, quizas la manera q se hizo en españa fue la mejor .transparencia y prontitud . a toda costa.
Frank, en España el gobierno cayó precisamente por lo contrario, porque el electorado percibió que el gobierno estaba manejando la información de los atentados de acuerdo a sus intereses electorales, insistiendo en la autoria de ETA cuando la policía ya estaba deteniendo a militantes y terroristas yihadistas
Mind the Gap
“A Dios rogando y con el mazo dando”
Es decir, convencer con información, con tareas formativas, con no discriminación, con aplicación de los Derechos humanos, con ayuda economica, con ayuda al desarrollo, etc.etc.
PERO POR SUPUESTO CON EL MAZO DANDO, intercambiando información policial, investigando con inteligencia y coordinados, adaptando la legislación para que sea eficaz la busqueda, captura, juicio y cumplimiento de penas de forma coherente al nuevo tipo de delito que es el terrorismo.