Creo yo que lo que mucha gente imagina cuando hablamos del poder que nos da la blogsfera para crear redes, es la eclosión de grandes mobs al estilo del 13M. Y no es verdad, al menos no sólo. Los fenómenos sociales de este tipo, ligados a redes distribuidas, aparecen como consecuencia de la agregación de tantas voluntades individuales que ninguna de ellas puede establecer siquiera una relación causa/efecto directa entre sus acciones y el resultado global. Cosas así surgen, no se organizan. Por supuesto que surgen porque muchos queremos al mismo tiempo y por los mismos medios la misma cosa. Pero la dimensión social de nuestro deseo la descubrimos en el curso mismo de la acción, cuando nos encontramos con otros iguales a nosotros. No hay posibilidad de hacer estrategia. La única estrategia de fondo del ciberactivismo es dar herramientas a la gente para que cuando toque puedan pasar estas cosas.

Desde hace tiempo hay una discusión latente en el entorno de este blog. Durante las revueltas francesas de noviembre se vió bastante claramente la importancia de las áreas lingüísticas -y por tanto informativas- a la hora de determinar los movimientos sociales. La primera conclusión es que Europa no existe ni existirá hasta que no resuelva el problema lingüístico.

La reciente -mala- experiencia del CAT, compartida con otros amigos bloggers, reabrió rápidamente el debate. Porque se tornaba evidente que el uso del inglés como lengüa franca no era parte de la solución sino el nudo del problema.

Pequeñas cosas, grandes pasos

A raiz de ese debate unos cuantos empezamos -o volvemos- a nuestro querido Lernu!. Y Pere, ha creado un grupo de apoyo mutuo para sostener el proceso: Ciberpunko Internacia.

Yo por mi parte, con la ayuda de Imán y Pere he creado dos nuevos blogs, asociados a éste en francés y esperanto. A los que podéis entrar desde las banderitas de arriba. De momento habrá en ellos traducciones de posts de éste blog, pero espero que conforme vaya conociendo blogs en esos idiomas y abriendo el debate, los contenidos de unas lenguas y otras se vayan relacionando de una forma más original. Quien sabe si con el tiempo no conseguimos ir haciendo red en éstos idiomas y dentro de poco tenemos un agregador de blogs esperantistas con la nueva y muy mejorada versión que de Ciberia ha ido construyendo Daniel Vasquez.

Notas técnicas

¿Cómo hacer para que con la misma instalación de Wordpress podamos tener blogs en distintos idiomas?

Creamos una categoría de posts para los posts en otros idiomas distintos del principal del sitio. En mi caso esta categoría se llama multilingua. Y luego subcategorías dependientes de esta para cada idioma.

La URI de esas categorías es lógicamente la URI de nuestro blog en cada idioma diferente del principal.

Ahora sólo queda evitar que en la página principal aparezcan los posts de la categoría multilingua. Para eso editamos index.php, el de verdad, en el directorio principal, no con la herramienta del Wordpress para las presentaciones y símplemente añadimos una línea con $cat=-XXX;, siendo XXX el número de la categoría a eliminar de la portada.

# < ?php
# …
# $cat=-23;
# require(’./wp-blog-header.php’);
# …
# ?>

Sencillo, ¿verdad?