Como os contaba desde Cerdeña, gracias a los esfuerzos de Daniel Yucra y los compañeros de Runasimipi.org se estaba formando un equipo de traductores que iba a asumir la campaña de traducción de Claroline al quechua.

Bueno, la buena noticia es que el equipo ya está formado y trabajando en ello bajo el impulso y coordinación de Daniel Yucra. Está compuesto por Julio Chipa Romero, Wilber Cuti y Nonato Rufino Chuquimamani. Desde aquí muchísimas gracias. Personalmente estoy impresionado con el espíritu que se respira en la lista de traductores al quechua de Somoslibres.org, puro espíritu ubuntu.

Por otro lado Manuel Fernández lleva ya muy avanzada su traducción al guaraní. No es fácil, nos cuenta que está:

tropezando con algunos problemas para la adecuación de la sintaxis del guaraní al estilo de las lenguas indoeuropeas (para la formación de frases desde varias variables), de manera que el hablante guaraní no lo encuentre muy “antinatural”, pues no desearía que el programa final no se utilice por traducción deficiente. Como ya dije antes, tendré que hacer una gran revisión final cuando tenga el programa en funcionamiento.

Cosas de la vida que no pueden ser más que estupendo augurio, junto con el primer parcial de la traducción, Manuel nos da la noticia de que acaba de ser padre de un hermoso muchacho que pesó al nacer más de 4 kilos. ¡Felicidades Manuel!

Resumiendo, todo parece apuntar a que el día 28, en Montevideo, podremos presentar las primeras traducciones operativas de Claroline a lenguas nativas americanas.

Gracias a todos (traductores, patrocinadores y donantes) está campaña está siendo un éxito. Gracias